Hei!
Saakeli.
Tänne sieltä, kusipää. Anna se kamera minulle.
Näittekö lähettämäni videon? Vaimonne palkkasi minut.
Jos hän näkee videon, hän lakkaa maksamasta. Teettekö vastatarjouksen?
Ja mihin summaan päädyttekin, lisätkää siihen 300 taalaa lommosta.
Maali ainakin naarmuuntui.
Jos en kuule teistä huomiseen mennessä, vaimonne saa videon. Kuulemiin.
Mitä nyt tapahtuu? -Ei varmaan mitään.
Yksi nainen uskoo poikansa kadonneen. Tämä ei vasta puhelimeen.
Hän makaa jossain sammuneena. Siinä tapauksessa viemme hänet ajelulle -
koska tämän keikan päivätaksa on tonnin.
Tästä vasemmalle.
Toimiiko nappikamera? -Toimii.
Ollaanko perillä?
Ollaan.
Ei ketään kotona. Saitko avaimen?
Hänellä ei ollut. Takaikkunan lukko on rikki. Mennään siitä.
Eikö poliisi ole käynyt täällä? -Eivät opiskelijapojat kiinnosta heitä.
Tässä.
Onko siellä joku? -Anna kamera.
Ei täällä ole ketään. -Siltä kuulosti.
Talo on vanha. Jos täällä on joku, jututan häntä.
Pärjäätkö? -Pärjään.
Mikä nyt?
Pysy täällä. Tutkin kämpän. Onko sinulla ase?
On. -Hyvä.
Kopioi kaikki. Ja sopimuksen mukaan kaikki pitää dokumentoida.
Veit kamerani. -Aivan. Tässä.
Palaan pian. Katso, mitä tietokoneella on.
Jos tiedot on salattu, otamme sen mukaan.
Löysin uuden. Kolmatta tai neljättä sukupolvea laadusta päätellen.
Kundi pitää panttilainaamoa Little Armeniassa.
Emme yleensä käy kauppaa sen tyyppisten kanssa, mutta pidän hänet mielessä.
Sairasta.
Kokoelmassa on eniten snuffia ja CP:tä, mutta ainakin yksi oli aito.
Hän ei varmaan tiennyt, mikä se oli. Oli miten oli...
Vähän punainen ja ärtynyt, mutta näyttää hyvältä.
Miten se toimii? -Hyvin.
Näen sillä. Entä toinen silmä? -Seuratkaa sormeani.
Näettekö omalla silmällänne mitään? -En.
Selvä.
Entä nyt?
Vähän paremmin, mutta sumeasti.
Proteesi on yhteydessä näkökeskukseen -
joten oma silmäsi taistelee siitä, kumpi saa lähettää signaalit.
Kun aivot tottuvat siruun, näette enemmän omalla silmällänne.
Sitä ennen voi esiintyä joitakin vikoja.
Mitä vikoja? -Testaamme proteesia edelleen.
Omanne kaltaiset silmävammat ovat epätavallisia.
Siksi silmässä on tallennussiru. Käymme sen tiedot läpi myöhemmin.
Siitä pitikin kysyä.
Miten suljen sen, jos haluan yksityisyyttä?
Ette sulje sitä. Ette testivaiheen aikana.
Tällaisen implantin kohdalla on jo pakko tehdä vastapalvelus.
Tietysti. Te siis tutkitte paskalla käyntini ja kaikki?
Kyse on reilusta kompromissista.
Lukekaa vessassa vaikka lehteä.
Varatkaa aika ensi viikolle. Katsotaan, miten proteesi toimii.
Soittakaa, jos jotain tulee. -Kiitos.
Pärjäätkö nyt? -Pärjään.
Nähdään.
Mihin ohjain meni?
Mitä helvettiä?
Hei.
Ei ole lotta...
Saakeli.
Erotan kyllä rikkinäisen lampun ja ihmisen.
En tiedä. Sinähän se lääkäri olet.
Tulen aamulla käymään, niin saatte korjata tämän.
Selvä. Kiitos.
Huhuu.
Onko siellä joku? Älä leiki kanssani.
Huhuu.
Mitä helvettiä?
Huhuu.
Saakeli! Olen kunnossa.
Kiitos. Voit lähteä.
Taivas.
Oletko siellä?
Näen sinut ovisilmästä.
Sinähän olit eilen lääkärin vastaanotolla?
Niin olin. -Seurasitko minua tänne?
En seurannut sinua. Voitko avata?
En halua olla epäkohtelias, mutta... -Näetkö outoja juttuja?
Kuolleilta näyttäviä ihmisiä? Avaa ovi.
Kiitos. Olen Clarissa.
Sisään vain.
Kiva kämppä. -Kiitos.
Onko sinulla kaljaa? -On.
Entä kipulääkkeitä? Saitko niitä?
Ei minulla ole kipuja. -Sitten otan vain kaljan.
Olin itse asiassa lähdössä... -Et pääse mihinkään, ellet kuuntele.
Anna minulle olut ja ota itsellesikin. Kaipaat sitä vielä.
Selvä...
Kiitos.
Synnyin kuurona.
Sain uuden implantin, kun olin 16. Se toimi.
Lisäksi aloin kuulla tiettyjä taajuuksia ympäristöstä.
Mitä silmällesi tapahtui? -Olin kolarissa.
Kuka se pikkutyttö on? -Kuka?
Täällä on pikkutyttö. Kuulin hänen itkevän, kun tulin sisään.
En kylläkään kuule häntä enää.
Jotkut eivät kuule tai näe heitä koskaan. Ehkä kerran elämässään.
He tietävät, kun ihminen aistii heidän läsnäolonsa.
Siksi halusin tulla varoittamaan.
Varoittamaan.
Jos heidän kanssaan on tekemisissä, he pystyvät paremmin koskemaan -
satuttamaan... Ja muuta.
Pyydän, että tämä poistetaan huomenna. Sillä siitä päästään.
Älä ole noin vanne. Oletko satuttanut jotakuta?
He eivät lähde mihinkään, vaikka implantin poistaisi.
Et vain ehkä näe heitä enää. Niin voi olla parempi.
Minä... Jumaliste.
En halua pelästyttää, mutta lakanasi seisoo pelottava äijä.
Tiedän. Kuulen hänet. -Onko hän tuttusi?
Setäni. -Niinpä tietysti.
En tarkoittanut mitään pahaa... -Hän ei ollut mukava ihminen.
Tiedän, miten hänet saa katoamaan. Keskity minuun.
Älä katso häntä. Katso minua.
Kuunnelkaa, kusipäätutkijat. Haluan kopion videosta.
Tallentakaa se levylle, mutta älkää katsoko sitä.
Kunhan varmistatte, että saan sen.
Jumalauta.
Ei helvetti...
Clarissa?
Oletko se sinä?
Hei.
Saakeli.
Hei.
Helvetti.
Mitä helvettiä?
Clarissa! Ojenna kätesi.
Nyt sinä lähdet sieltä, kusipää.
En pysty katsomaan.
Jumalauta!
Larry.
Älä huuda. Mikä nyt?
Näin jotain tosi outoa. Ei se voinut olla oikea.
Oliko tietokoneella jotain?
Kloonaan kovalevyä. Se on pian valmis. Katso.
...nauha on viimeinen linkki.
Monen mielestä ne pitää toistaa tietyssä järjestyksessä.
Olen tehnyt kokeita...
Häntäkö me etsimme? -Häntä.
Löysin muistiinpanoja. Suurin osa on pötyä, mutta tutkin ne.
Katso nauhat läpi. Poika on keräilijä. Ehkä niissä on jotain.
Hyvä on...
...voi vaikuttaa aivoihimme...
Hei, kulta. -Meidän piti syödä aamiaista.
Päätin lähteä pyöräilemään, kun päiväkin on näin upea.
Voisit polkea välillä minuakin. Poljet enemmän sitä pyörääsi.
Pyörä on pelkkä esine.
Sano, että rakastat minua. -Rakastan sinua.
Tuo riittää. Ole varovainen. -Ollaan. Heippa.
Onko kaikki hyvin? -Poikaystäväni. Aula häntä.
Kamalasti verta. Haen apua. -Ei. Auta Dania.
Älä pyörry. Helvetti.
Taivas...
Kuka siellä?
Poliisi tulee perässä, joten teidän on paras häipyä.
Minulla on helvetin iso keppi!
Meidän täytyy häipyä.
Kuole, ämmä.
Apua;
Näyttääkö yhtään tutulta? -Ei.
Jumaliste.
Onko hän...
Uskon niin. -Ihan kuin häntä olisi purtu.
Tarkistatko pulssin?
Ei mitään. -Mitä on voinut sattua?
Onko jokin eläin tehnyt tuon? -Löysimme veren peittämän ihmisen.
Pulssi ei tunnu. Olemme pyöräilyreitillä.
Häntä on ilmeisesti purtu. -Uskon niin.
Mikä puiston nimi on? -Gold Stone State Park.
Olemme Gold Stone State Parkissa, mutten tiedä tarkkaan, missä.
Ykköstiellä lähtevällä polulla. -Olemme ykköstieltä lähtevällä polulla.
Hyvä on. -Tuleeko jonkun tänne?
Hän yhdistää metsänvartijalle.
Mitä sinä teet? -Kuulin äänen.
Millaisen äänen? -Ihan kuin hän olisi sanonut jotain.
Hei...
Lopeta!
Onneksi olkoon! -Onnea, Bianca.
Juokse!
Äkkiä autoon.
Jumalauta.
Mike? Haloo?
Mike.
Onko kaikki hyvin?
Soitit taskusta.
Rakastan sinua silti.
En malta odottaa, että tulet kotiin. Heippa.
Miten sujuu?
Anteeksi. Taisin nukahtaa.
Herranen aika.
Sinulta tulee verta nenästä. Älä kallista päätä, se valuu kurkkuun.
Onko sinulla migreenikohtaus?
Onko laukussasi särkylääkkeitä? -On.
Ei täällä ole mitään. Jätit ne kotiin.
Ehkä.
Mitä minun pitäisi tehdä? Ohitimme matkalla apteekin.
Käynkö hakemassa särkylääkkeitä? -Käy.
En jaksa liikkua.
En haluaisi jättää sinua tänne. -Mene nyt vain.
Palaan pian.
Ääni kuuluu, mutta kuva ei näy. -Tarkista johto.
Kas niin. Nyt se toimii.
Näytä. -Täydellistä. Vaihda Lenan kameraan.
Näettekö minut? -Selvästi.
Näetkö jotain, Adam? -En täältä.
Jos zoomaan...
Ylin nappi.
Sitä joutuu hakemaan.
Anteeksi, mutta paratiisi? -Meidän paratiisimme.
Kaikki ympärillä oleva on väliaikaista.
On olemassa korkeampi taho. Toinen olemassaolon taso.
Perheeni ja minä-
olemme yhdessä opetuslasteni kanssa -
yhä lähempänä luvattuja portteja.
Siis spirituaalisesti. Kuvaannollisesti sanottuna.
En puhu kielikuvin.
Paikka on niin todellinen kuin voi olla. Se on toinen maailma.
Se on jo alkanut.
Lähentelemme...
Onko pakko tulla noin lähelle?
Teen vain työtäni.
Haluaisimme jutella tästä enemmän, mutta sopivammassa paikassa.
Voimmeko tavata perheesi ja jatkaa...
Ei käy. Valitan.
Paratiisin poneista ei pääse, jollei usko.
Kokemuksemme mukaan he pitävät meitä -
pelkkänä friikkisirkuksena.
Ymmärrän... -Malik.
Siksi kysymmekin lupaa.
Haluamme näyttää ennakkoluulottoman kuvan perheestäsi.
Emme hae sensaatioita. Näytämme vain katsojille -
totuuden Paratiisin porttien takana.
Mitä sanot?
Adam.
Annatko vakoilukameran? -Missä se on?
Kassissani. Etupenkillä. -Selvä.
Valmiina.
Olet oikea ääliö.
Nimeni on Malik.
Tämä on tiimini. -Hei, olen Lena. Tuottaja.
Matka oli pitkä. -Kaupungin lähellä-
on vaarallisempaa isälle. Olemme turvassa täällä.
Ymmärrän. -Isä ei saa loukkaantua.
Hän on oppaamme tiellä kuolemattomuuteen.
Teillä on isot tilat täällä. -Ne ovat tarpeen.
Mikä nimesi on? -Hän on Lydia.
Hei. Kiitos.
Auttavatko muut pikkutytöt sinua? -En ole pieni. Isä piti huolen...
Tuo riittää. Huolehdi sisaruksistasi.
Seuratkaa minua.
Odottakaa.
Hei, Lena. Haluatko isomman?
En todellakaan. Tämäkin on pelottava. En halua sitä.
Joni.
Saat sen.
Tulkaa tänne. -Tullaan.
Täällä on 20 lasta.
Onko isällä lapsia? -Olemme kaikki isän lapsia.
Isämme...
Ei liian kirkkaaksi. -Anteeksi.
Kaikkivoivalla isällämme on velvollisuuksia perhettä kohtaan.
Kun hänen kanssaan viettää aikaa, alkaa arvostaa elämäntapaamme.
Kauanko tämä rakennus on ollut teillä? -Jonkin aikaa.
Täällä ovat isän valitut.
Saammeko kuvata? -Saatte kuvata vain isän luvalla.
Emme ole ainoita, jotka kuvaavat. -Se on turvallisuussyistä.
Tänne päin.
Olemme pian valmiita. Haluan aloittaa sinun näkökannastasi.
Sitten jatkamme perheeseen ja yhteisöön.
Onko kaikki hyvin? -On.
Olen valmis. -Mikissä on verta.
Oletko valmis haastatteluun?
Olen odottanut tätä päivää kauan.
Siten voimme aloittaa. Haluan kysyä...
Voitko hyvin?
Voin.
Kuten sanoin, aloitan kysymällä...
Anteeksi. Missä vessa on?
Rappuset alas. Kolmas ovi vasemmalla.
Kiitos. -Voitko hyvin?
Aloittakaa ilman minua. -Oletko vanna?
Olen. -Aloitetaan sitten.
Kuule. Anteeksi.
Käynkö katsomassa Lenaa? Tarkistan vain, että kaikki on hyvin.
Ei hätää. Madame huolehtii hänestä.
Se ei ole tarpeen. -Meillä on teknisiä ongelmia.
Hän tutkii asian. Voimme jutella sillä välin.
Aloitan haastavalla kysymyksellä.
Moni varmasti miettii
Se liittyy elämäntapaanne -
ja erityisesti täällä oleviin lapsiin.
Mitä ajat takaa?
Hei, lapset. Missä opettajanne on?
Ovatpa nämä hienoja.
Mitä olet piirtänyt?
Anteeksi. Tarkoitus ei ollut tunkeilla.
Eivätkö he olekin kauniita? -Ovat.
Omastasi tulee vielä kauniimpi.
Anteeksi?
Synnytät jotain aivan ainutlaatuista.
Sinua on siunattu. Älä pelkää.
Lena. Onko kaikki hyvin?
Anteeksi. -Mikä nyt?
Hei. Lena. Mitä tapahtui?
Ihmisen on oltava puhdas voidakseen seurata polkua.
Voin auttaa puhtauden ylläpitämisessä.
Tänne tuodaan vaimot ja lapset, jotta voin kitkeä heistä epäpuhtaudet.
"Kitkeä heistä epäpuhtaudet"? He ovat lapsia.
Se on muista luonnotonta, mutta kyse on edistyksestä.
Lapset ovat alaikäisiä -
ja joutuvat tilanteisiin, jotka ovat monien mielestä laittomia.
Olen siunannut heidät.
He seisovat rinnallani taivaan porttien loisteessa.
He ovat odottaneet kauan.
Kaapumiehet etsivät taivasta pilvien päältä. En minä.
Minun ei tarvitse katsoa ylös. Katson suoraan eteenpäin.
Paratiisi on edessämme, ja minulla on avaimet sen portteihin.
Avaan portit voimillani.
Tämä maailma on väliaikainen. Tämä on vasta alkua.
Anteeksi, mutta akku on melkein loppu. -Eikä.
Minun mokani. Luulin, että latasin sen.
Anteeksi hetkinen. -Minne sinä menet?
Vaihdan akun. Palaan pian.
Akku...
Minun täytyy tietää, kumpi meistä kertoo Malikille.
Olemme sen hänelle velkaa.
Oletko varma, että se on minun?
Emme ole Malikin kanssa... -Mitä?
Viime kerrasta on aikaa.
Jumaliste. Hän on paras kaverini. -Ja minun sulhaseni!
Olen raskaana. Lapsi on sinun.
Peitä se helvetin kamera.
Luuletko, että halusin tätä?
Kuuntele. Hoidetaan juttu päiväjärjestyksestä.
Kehenkään ei satu. -Mitä helvettiä?
Mikä nyt? -Painu helvettiin. En tarvitse sinua.
Kerron Malikille itse. Ja huolimatta siitä, miten tässä käy -
en kaipaa sinua.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Hyvä on. Se on sitten päätetty.
Paskat vaan kaikista.
Mitä ajattelet järjestäytyneestä uskonnosta...
Hetki on koittanut. -Mitä?
Veljet ja siskot.
Lapseni.
Elämäni rakkaudet.
Seuratkaa minua. Olen ollut kompassinne.
Kuukausia...
Jopa vuosia...
Aika on tuntunut ikuisuudelta.
Loppu on lähellä.
Tänään, tällä hetkellä, meidät pelastetaan.
Hetki on koittanut.
Paratiisin viimeinen avain on meidän.
Lapseni ja vaimoni.
Älkää poiketko polulta.
Eilen olitte epäpuhtaita.
Tänään olette puhdistavia enkeleitä. Älkää pelätkö. Pysykää lujina.
Menkää luvattuun maahan. Painakaa sydämeenne tuleva tehtävä...
Anteeksi? -Älä saatana Keskeytä minua.
Saakeli.
Poikani ja veljeni.
Tiemme on täynnä epäpyhiä esteitä.
Mitä lähemmäs Häntä pääsemme, sitä pienemmiksi esteet käyvät.
Käsken teitä!
Tuhotkaa ne kanssani. -Mitä helvettiä?
Odota nyt... -Et kuunnellut!
Aikamme on koittanut.
Nouskaa ylös.
Antakaa ruumiinne Hänelle.
Kun astumme viimeiset askeleet... -Et voi tehdä näin.
Pääsemme pian Hänen syliinsä.
Mitä helvettiä tämä on? -Iloitkaa. Hetki on koittanut.
Neitsyet, enkelit, Hän toteuttaa kaikki toiveenne.
Kunnes tapaamme jälleen.
Sanokaamme hyvästit-
kun lopetamme -
tämän rukouksen.
Aamen.
Saakeli.
Ota häntä käsistä.
Tuokaa hänet tänne.
Jumaliste.
Ole paikallasi!
Pakene, Adam. Etsi hänet.
Ole kiltti. -Kärsivällisyyttä.
Anteeksi.
Oli kunnia tavata sinut.
Hetki on koittanut. Hän saapuu pian.
Odottakaa!
Hetkemme on koittanut.
Kaikki on valmiina.
Päivä on tullut. Luvattu on herännyt.
Et tarvitse sitä enää.
Se on täyttynyt.
Ota se pois minusta!
Joni!
Mitä helvettiä?
Jestas.
Käynnisty-
Helvetti!
Isä...
Hei, kulta. Toin aspiriinia ja ibuprofeiinia.
Auttakaa minua!
Miksi teit sen?
KATSO
Tule maistamaan, maan otus. -Haluamme nahkapukusi.
Jouduit ansaamme, ääliö. -Tästä tulee herkullinen murha.
Pane hänet ruoansulatussäiliööni.
Antakaa koiran olla.
Jos syötätte sille vielä nakkeja, se sairastuu.
En halua repiä matoja sen takamuksesta.
Ahterimatoja. -Kuvaatteko te tätä?
Kuvaamme. -Tässä ovat kotityönne.
Entä Jenn? -Hän lukee kokeeseen.
Jättäkää hänet rauhaan. -Tiedätte kai, että Zack tulee tänne?
Vahtikaa Tankia.
Äiti rakastaa teitä.
Juuri ajoissa. -Missä Jenn on?
Hän lukee. -En kuule radion yli mitään.
Onko hän huoneessaan? Hyvä.
Mitä helvettiä?
Mikä teillä kesti? -Hävisimme matsin.
Olette surkeita. -Itse olette. Mitä tehdään?
Keksin jotain. Sisko ja hänen kaverinsa ovat lakana.
Järkätään sadetta! -Ovatko ne kaverit kuumia?
Siskosi suuttuu. -Hän paskoo alleen.
Oletko valmis kastelemaan siskosi? -Häivy. Älä kuvaa kulliani.
Valmiina? Tähtäys. Tulta!
Paskapää. -Täältä pesee.
Painukaa helvettiin!
Nähdään huomenna. -Tulkaa takaisin. Päästäkää minut.
Nähdään.
Sinulla on tosi kuuma sisko. -Äitisikin on kuuma.
Mitä sinä teet?
Tekevätkö he sitä? Lyön vaikka vetoa.
Lapset tekee lapsia! -Häipykää!
Revin teiltä kullit irti!
Sammuta valo.
Tästä tulee verilöyly.
Näettekö tuon? -Mikä se on?
Näyttää ihan... -Anna kamera tänne.
Lopeta, paskapää. -Haluatko tapella?
Miksi olet tuollainen paska? -Sinun piti lukea.
Turpa tukkoon. Jos en saa videota tuhottua, tuhoan kameran.
Imekää munaani. -En minä halua.
Nyt riitti, paskakasa.
Mitä nyt? -Hän runkkaa.
Täydellistä. Pääsemme kostamaan.
Seiso paikallasi, Tank. Näinkö se tehdään?
Äkkiä nyt, ennen kuin hän laukeaa.
Ällöttävää.
Hemmetti. Tule takaisin, Tank.
Randy hanskahommissa. -Onko käsi mällissä?
Tuhoatte elämäni. Haluan kameran. -Lataan tämän nettiin.
Mitä on tekeillä? -Ei mitään. Kaverinne vain runkkaa.
Kun me nukumme? -Painukaa helvettiin.
Ovella on joku.
Missä isänne ase on? -Vaatekaapissa.
Sanokaa, että tämä on jokin pila. -Ei ole.
Talon ulkopuolella on joku. He katkaisivat sähköt.
Highway 103, 1967.
Pitäkää kiirettä. -Älkää pelleilkö!
Tulkaa esiin tai ammun teiltä aivot pellolle.
Anna taskulamppu. Zack.
Haluan mennä kotiin. -Kuulitteko?
Minä kuulin. Jenn, kuulitko sinä?
Mitä nyt?
Gary.
Apua.
Näitkö? -En näe mitään.
Tänne, Tank.
Auta minua, Randy. -Minun täytyy päästä sairaalaan.
Pärjäät kyllä. Älä katso sitä.
Olen kusessa.
Gary!
Auta minua nostamaan hänet ylös.
Onko hän kunnossa? -En tiedä. Hän ei hengitä.
En usko, että hän hengittää. -Herää, Gary!
Anna ensiapua. -Miten?
Kallista päätä taakse ja pumppaa sydäntä...
Puhalla hänen suuhunsa. Äkkiä!
Hengitä, Gary.
Pane suu hänen suutaan vasten.
Pakoon!
Äkkiä nyt, Tank.
Tänne. Oletko kunnossa? Sano jotain.
Mitä ne olivat? -En tiedä.
Matalana.
Luojan kiitos. Poliisi tuli.
Täällä!
Minne he hävisivät?
Mitä he tekevät?
Oletko kunnossa? Kaikki järjestyy.
Randy.
Pysy lähettyvillä.
Tule, Gary. Äkkiä.
Oletko kunnossa?
Minua pelottaa. -Tiedän.
Ota Tank ja kiipeä ylös.
...toisin sanoen olen valmis.
Moni teistä tuntee äitini. Hän tukee päätöstäni.
Minun on aika tehdä oma video.
Kiitos, että katsoitte.
Kulta?
www.O P E N S U B T I T L E S.org